Mitsubishi upgrades the plug-in hybrid Outlander's battery pack for 2026, increasing electric-only range and adding 49 horsepower.